LA MAGNIFICA EPOPEA DELLA FAMIGLIA FROSSIANI

Un secolo per ritornare

Nel 1893 il capostipite Achille lasciava Civago per imbarcarsi a Genova: destinazione l’Argentina. I suoi discendenti conservano documenti e memoria e, grazie a Tuttomontagna, riscoprono le origini. Jorge, pronipote, torna e decide di rimanere con genitori, moglie e figli. Ora il cuore è diviso tra due patrie.

di Bianca Morani

Domingo e Beatrice Frossiani

Dagli Appenini alle Ande e... ritorno. Così potrebbe essere riassunta la storia della famiglia Frossiani, recentemente stabilitasi dall’Argentina a Marola di Carpineti. La vicenda però non ha nulla dei toni melodrammatici del libro Cuore, ci aiuta a capire, invece, molto delle speranze e dei timori, delle conquiste e delle nostalgie, dello spaesamento e della voglia di nuovi legami che caratterizzano l’esperienza dell’immigrare; esperienza osservata, troppo spesso, in un’ottica solo economica. Il viaggio ebbe inizio alla fine dell’Ottocento. Nel 1893, infatti, Achille Frosiani, assieme alla moglie Ezechiela Monti e ai figli Orlando di due anni e Vittoria di pochi mesi, lasciò il paese di Civago, dove era nato, per raggiungere Genova e di lì imbarcarsi per l’Argentina.“Non abbiamo mai saputo - commenta il nipote Domingo - come abbiano fatto a raggiungere Genova; alcuni amici, in Italia, ci hanno raccontato che venivano organizzati viaggi, in parte a piedi e in parte con carri trainati da animali, per coloro che volevano imbarcarsi. Siamo invece certi della loro partenza da Genova”.

RADICI Domingo e Beatrice Frossiani a Marola insieme al figlio Jorge e sua moglie Eliana con i nipoti Vittoria e Nicholas. Sotto, la giovane famiglia nel salotto di casa (servizio fotografico di Simona Bocedi).

La traversata non fu certamente né facile né breve; ne è riprova la scomparsa, durante il viaggio, della piccola Vittoria, che non riuscì mai ad arrivare in Argentina. Giunto nel suo nuovo paese Achille si stabilìcon la famiglia a “9 de Julio”, nella regione di Buenos Aires, fin da allora importante per la vocazione agricola, ove poté riprendere, con maggior soddisfazione, il proprio lavoro di contadino. In Argentina nacque un altro figlio, Domingo, che trasmise al figlio, che porta anch’egli lo stesso nome ed è nato nel 1935, la curiositàper le radici italiane, la passione per la storia della famiglia e tutta la ricca documentazione inerente i vari membri della stessa. Documentazione che Domingo figlio ha conservato gelosamente e che ha utilizzato nel suo primo viaggio in Italia quale personale “filo d’Arianna” per ritrovare luoghi e persone.“Sia il papà che lo zio - spiega Domingo mostrando i vari atti di nascita - hanno sposato ragazze di origine italiana. In Argentina ci sono città quasi interamente abitate da italiani. La comunità italianaèmolto numerosa e compatta e molto orgogliosa delle proprie origini e caratteristiche.

A S. Francisco, per esempio, una città di circa 100mila abitanti posta nelle vicinanze della capitale, circa l’80% degli abitanti ha origini piemontesi e in città si parla correntemente il dialetto piemontese. Forse ci sono più piemontesi in Argentina che nello stesso Piemonte! Io invece ho cambiato abitudine, mi sono internazionalizzato: infatti mia moglie Beatrice è di origine spagnola”. Nel 1966, a Cordova, dove Domingo si era trasferito per lavoro, nacque il figlio Jorge.“Ho sempre avuto - racconta quest’ultimo - un grande desiderio di ricostruire le vicende della mia famiglia, di conoscere il paese dal quale eravamo venuti e ritrovare le nostre radici. Ho condiviso col papà la cura delle memorie del nonno Domingo e del bisnonno Achille, e anche all’università mi sono dedicato allo studio dell’italiano. Con l’avvento di internet ho cominciato far ricerche anche con questo strumento e, navigando, mi sono imbattuto proprio in Tuttomontagna. Ho potuto così ‘entrare’, per la prima volta, in quello che era anche il mio Paese. Ho visto immagini e letto storie di paesi che avevo sentito nominare dai nonni e ho conosciuto alcuni aspetti della realtà attuale di questa zona. E su Tuttomontagna ho letto anche l’intervista a un altro ragazzo argentino, Fabricio Boccarossa, trasferitosi da alcuni anni nell’Appennino reggiano. Questa esperienza ci ha convinto e, recuperata la somma necessaria per il viaggio, nel 2002 io e papà siamo partiti per l’Italia”.“Anche per noi - commenta Jorge - non è stata una traversata senza problemi. Non è facile organizzare, da così lontano, con precisione, le varie tappe del tragitto, e così, per esempio, per arrivare a Villa abbiamo pensato bene di scendere dal treno a Parma, unica città dell’Emilia ben conosciuta anche da noi, e che immaginavamo sufficientemente vicina alla nostra meta. Finalmente siamo arrivati a Villa Minozzo, con il nostro pacco di documenti, una esse in più nel cognome, frutto degli errori di trascrizione avvenuti al momento dell’arrivo in Argentina, e tanta voglia di ritrovare l’altro pezzo della nostra famiglia. Tutti a Villa sono stati fantastici: il parroco don Giuseppe, i funzionari del Comune, il sindaco e tutte le persone che non nominiamo per il timore di dimenticarne alcune. Tutti ci hanno accolto con grande calore e aiutato nelle ricerche. Ci hanno accompagnato a Civago e lì, ben presto, ci siamo scoperti imparentati con tutto il paese: coi Gaspari, Magnani, Monti e Fioravanti. E’ incredibile come tutte le famiglie siano, in qualche modo, imparentate. E’ stato davvero emozionante poter confrontare e scambiare le notizie e i ricordi che ciascuno di noi possedeva. I funzionari del Comune sono stati molto gentili anche nell’aiutarci a preparare le pratiche per il riconoscimento della cittadinanza italiana che io e papà abbiamo ottenuto senza problemi”.“Durante questo viaggio - prosegue Jorge - era infatti maturata in noi l’idea del trasferimento definitivo in Italia, e ritornati in Argentina abbiamo cercato di convincere anche il resto della famiglia: la mamma Beatrice e la mia compagna Eliana, che aspettava il nostro secondo bambino, Nicholas”.

Il passaporto del civaghino Achille Frosiani.

Per loro la decisione è stata edè tuttora più difficile.“Io - conferma Eliana - ho deciso di partire per seguire Jorge. In Argentina ho lasciato la mamma e un lavoro stabile che amavo molto. Questo impiego e il lavoro di Jorge ci hanno permesso di attraversare senza grossissime difficoltà la grande crisi economica degli ultimi anni. Il senso di precarietà e l’ insicurezza riguardo al futuro sono stati però angoscianti soprattutto quando, come noi, si hanno bambini piccoli da crescere. Qui è tutto diverso. Non riesco ancora a credere di avere diritto a tutta l’assistenza medica a cui pure voi siete abituati.Quando i bimbi hanno avuto problemi sono potuta andare in ospedale, avere me medicine e assistenza senza pagare nulla! E’ un sollievo incredibile. Eppure la nostalgia è tanta... La nuova lingua, le difficoltà burocratiche, la mancanza di un lavoro (devo infatti ancora accudire Nicholas...) rendono difficile per me inserirmi come vorrei in questo mio nuovo Paese e mi sento in qualche modo isolata. Un isolamento che siè accentuato dopo il nostro trasferimento a Marola. Jorge infatti ha trovato lavoro a Vezzano grazie all’aiuto di Fabricio, e abbiamo lasciato Villa per avvicinarci al suo posto di lavoro. I signori Salimbeni, che ci hanno messo a disposizione questa casa a Marola, sono stati fantastici e noi siamo molto felici della sistemazione, anche se qui intorno ci sono così poche persone!”. La nostalgia traspare anche dallo sguardo e dalle parole della signora Beatrice, che è giunta in Italia da pochi mesi, al termine dell’inverno argentino, giusto in tempo per affrontare quello italiano. Molto felice della nuova sistemazione, grazie anche a un positivo inserimento alla scuola materna di Carpineti, è la piccola Vittoria, quattro anni, già alle prese con il suo nuovo ruolo di insegnante di italiano per nonna, mamma e fratellino. “Vittoria - spiega mamma Eliana - ama molto la scuola italiana e apprende ogni giorno parole nuove e frasi che ripete anche a noi. In casa però desidero che si continui a parlare spagnolo: non si deve dimenticare la propria lingua!”.“Il nostro legame con l’Argentina - interviene Jorge - è ancora forte grazie anche a Valeria, la bimba nata dal mio primo matrimonio, che vive ancora là con la mamma. Forseè destino che i Frossiani vivano con una parte di cuore in Italia e una in Argentina!”.

Vittoria, 4 anni, si sta ambientando alla svelta.

“L’amarezza maggiore per noi che abbiamo vissuto tutta la vita in quel Paese - conclude Domingo -è sapere che l’Argentina avrebbe tutte le possibilità e le risorse per far progredire tutti i suoi cittadini, che invece sono costretti ad arrangiarsi per vivere. Il malgoverno e la corruzione della pubblica amministrazione hanno portato il Paese al disastro. L’Argentina ha grandi risorse agricole e di allevamento, per decenni invece si è favorito l’inurbamento, lo spostamento delle persone verso la città, senza preoccuparsi del futuro dell’agricoltura. Senza il sostegno di questo settore, però, ben presto tutta l’economia è entrata in crisi. Alcuni pensano che il peggio sia passato: lo spero, ma penso che l’attuale piccolo miglioramento della situazione finanziaria sia dovuto al fatto che il debito verso i Paesi esteri sia stato ‘congelato’”. Cosa succederà quando questi debiti dovranno essere pagati?“Siamo molto felici della possibilitàdi vivere qui, non possiamo però non pensare anche alla nostra terra argentina e sperare che raggiunga anch’essa tutta la serenità che merita”.

Il piccolo Nicholas.